1 00:00:00,000 --> 00:00:00,091 2 00:00:49,493 --> 00:00:51,013 Quando nosso filho nascer 3 00:00:51,933 --> 00:00:55,053 Eu vou culpá-lo por mim é obrigado a descansar. 4 00:00:56,173 --> 00:00:58,773 Você participará novamente em breve nas festas da corte. 5 00:00:59,573 --> 00:01:03,013 Espero que isso não demore muito e seja possível Entrarei em contato com você em breve. 6 00:01:07,214 --> 00:01:09,173 Você vai adorar seus convidados desilusão. 7 00:01:10,333 --> 00:01:12,854 Já não sou o mesmo de antes e eles sabem disso. 8 00:01:13,693 --> 00:01:16,734 Agora saio mais cedo e estou desprezo pelas senhoras. 9 00:01:18,134 --> 00:01:19,293 Exceto com um. 10 00:01:23,614 --> 00:01:24,613 Descansar. 11 00:02:11,255 --> 00:02:12,334 Bem-vindos a todos. 12 00:02:13,295 --> 00:02:16,774 E saiba que ninguém antes de mim pode sair da festa. 13 00:02:18,175 --> 00:02:19,655 Que o amanhecer nos receba. 14 00:03:09,976 --> 00:03:11,616 Ajuda... 15 00:03:52,657 --> 00:03:53,857 Socorro! 16 00:04:58,499 --> 00:05:00,578 Você não gosta tanto de mim olhe sem vergonha. 17 00:05:01,058 --> 00:05:02,499 Não conhece a etiqueta? 18 00:05:11,578 --> 00:05:12,579 Minha rainha! 19 00:05:15,539 --> 00:05:16,538 Minha rainha! 20 00:05:19,539 --> 00:05:20,619 Minha rainha! 21 00:06:07,940 --> 00:06:09,780 Um menino! É um menino! 22 00:06:10,500 --> 00:06:12,420 É um menino! Um menino! 23 00:06:12,900 --> 00:06:13,660 Um menino. 24 00:06:40,060 --> 00:06:41,661 Eu te disse que eu... daria um filho. 25 00:06:43,941 --> 00:06:45,140 Como você vai chamá-lo? 26 00:06:45,580 --> 00:06:46,260 João 27 00:06:48,901 --> 00:06:50,261 em homenagem aos meus avós. 28 00:06:52,181 --> 00:06:52,981 Dê para mim. 29 00:07:07,621 --> 00:07:08,941 Apresento a vocês meu herdeiro: 30 00:07:10,102 --> 00:07:10,942 Karel. 31 00:07:31,262 --> 00:07:32,382 Mensagem da Flandres: 32 00:07:33,822 --> 00:07:35,342 Juana deu à luz um filho. 33 00:07:35,702 --> 00:07:37,781 Está tudo bem com nossa filha? - Sim. 34 00:07:38,061 --> 00:07:39,182 E também com a criança. 35 00:07:51,902 --> 00:07:53,982 Eu sei o quanto você gosta cuida dele, mas... 36 00:07:55,502 --> 00:07:57,543 Você não está muito ocupado com ele? 37 00:07:59,582 --> 00:08:01,502 Não há nada mais precioso depois ele, Fernando. 38 00:08:01,862 --> 00:08:03,463 Ele é o herdeiro de três reinos. 39 00:08:04,262 --> 00:08:05,902 Mas a Coroa é sua hoje. 40 00:08:06,783 --> 00:08:09,502 Miguel vai crescer sozinho, nada vai acontecer com ele. 41 00:08:11,142 --> 00:08:13,063 Providência é foi cruel conosco. 42 00:08:14,143 --> 00:08:16,423 Quem sabe quando eles vão ficará satisfeito. 43 00:08:19,383 --> 00:08:20,382 Vossas Majestades. 44 00:08:21,863 --> 00:08:22,663 Apenas dizendo. 45 00:08:22,743 --> 00:08:26,783 Os inimigos do rei de Portugal procura novos apoios. 46 00:08:27,303 --> 00:08:28,863 Ele fica sozinho, isso enfraquece sua posição. 47 00:08:29,023 --> 00:08:32,503 Eles não saberão que ele está com ele ainda nossa filha Maria vai se casar. 48 00:08:33,303 --> 00:08:36,303 Sua raiva cessará quando ele sabe que Castela o apoia. 49 00:08:54,704 --> 00:08:55,584 Sua Alteza. 50 00:08:59,224 --> 00:09:01,784 Não vou negar que seu convite me surpreendeu. 51 00:09:02,423 --> 00:09:04,264 Por que, meu querido duque? 52 00:09:05,024 --> 00:09:07,024 Não é a hora? para resolver disputas? 53 00:09:07,623 --> 00:09:09,664 Para trazer a paz a Portugal dar a quem precisa? 54 00:09:10,744 --> 00:09:12,104 É por isso que estou entrando em contato com você, 55 00:09:13,024 --> 00:09:16,444 e eu quero a infidelidade que você teve até agora mostrado como esquecido 56 00:09:16,584 --> 00:09:18,664 Eu elogio suas boas intenções, 57 00:09:19,384 --> 00:09:21,104 mas duvido que seja suficiente. 58 00:09:22,465 --> 00:09:23,504 Claro, 59 00:09:24,064 --> 00:09:25,024 claro. 60 00:09:26,024 --> 00:09:27,105 Você retornará ao tribunal, 61 00:09:27,785 --> 00:09:30,304 e receberá os bens pegue isso de volta do meu pai 62 00:09:30,344 --> 00:09:32,444 o Ducado de Bragança diminuiu. 63 00:09:32,585 --> 00:09:35,284 Tudo em troca de sua lealdade jurar ao rei. 64 00:09:37,705 --> 00:09:39,784 Sua generosidade não é pequena. 65 00:09:40,304 --> 00:09:42,905 O vício do despeito é peculiar aos fracos 66 00:09:43,825 --> 00:09:46,625 e meu reino está mais forte agora e mais próspero do que nunca. 67 00:09:47,465 --> 00:09:50,825 Você estará ciente do descobertas na Índia. 68 00:09:50,905 --> 00:09:53,825 Um continente inteiro, imenso e de grande riqueza. 69 00:09:54,265 --> 00:09:55,104 De fato. 70 00:09:56,025 --> 00:09:58,265 Compartilhe a glória do Coroa de Portugal. 71 00:09:58,665 --> 00:10:02,105 Em vez de se unir a eles que tentam miná-lo. 72 00:10:02,385 --> 00:10:04,025 Eu tenho que te informar sobre isso notificar 73 00:10:04,505 --> 00:10:06,985 meu próximo casamento com a princesa Maria. 74 00:10:07,745 --> 00:10:09,666 Castela e Aragão estão do nosso lado, 75 00:10:10,585 --> 00:10:11,625 você deveria fazer o mesmo. 76 00:10:12,185 --> 00:10:13,985 Volte para mim na corte. 77 00:10:14,826 --> 00:10:17,985 Seu compromisso representa a influência de Castela, 78 00:10:18,065 --> 00:10:19,826 contra o qual muitos de nós resistir. 79 00:10:23,065 --> 00:10:25,826 Você está inclinado meu rejeitar a oferta? 80 00:10:26,945 --> 00:10:30,426 Você quer sua posição? e os bens não foram devolvidos? 81 00:10:30,626 --> 00:10:31,785 Eu não disse isso. 82 00:10:32,305 --> 00:10:35,586 Mas não espere minhas crenças mudar de um dia para o outro. 83 00:10:35,746 --> 00:10:38,626 Mas agora espero que seu as intenções mudam. 84 00:10:43,106 --> 00:10:45,086 Não importa o quão leal eu fosse com você, 85 00:10:45,826 --> 00:10:48,906 Eu seria um mau conselheiro se Eu não consideraria minhas decisões 86 00:10:50,066 --> 00:10:50,946 Vossa Alteza. 87 00:10:57,187 --> 00:10:59,066 Ele percebeu que ele não tem escolha. 88 00:11:00,026 --> 00:11:02,667 Se ele, orgulhoso como é, não me respondeu, 89 00:11:02,747 --> 00:11:03,906 minha coroa está segura. 90 00:11:13,427 --> 00:11:15,587 Diga-me, a que devo sua visita? 91 00:11:17,347 --> 00:11:19,146 Somente gratidão. 92 00:11:20,547 --> 00:11:23,147 Sua neutralidade tem sem dúvida contribuiu 93 00:11:23,227 --> 00:11:25,547 até a queda do ducado em mãos francesas. 94 00:11:25,627 --> 00:11:28,347 Eu não posso te negar, Eu poderia ter evitado bem. 95 00:11:29,027 --> 00:11:31,707 Que você não fez isso nos obriga a recompensá-lo. 96 00:11:37,187 --> 00:11:39,668 Nós sabemos que você é seu filho César ordenou 97 00:11:39,708 --> 00:11:42,347 a regra do Expanda Estados Papais. 98 00:11:42,667 --> 00:11:45,267 Para este fim, ele lidera suas tropas. 99 00:11:45,667 --> 00:11:49,188 A França lhe enviará tropas fornecer material para esta campanha. 100 00:11:49,468 --> 00:11:51,187 Nada poderia me agradar mais para agradar. 101 00:11:51,387 --> 00:11:53,308 Meu filho é ambicioso e um bom estrategista, 102 00:11:53,348 --> 00:11:54,988 mas sua dotação é pequena. 103 00:11:55,028 --> 00:11:57,147 Apenas tenha certeza as tropas francesas 104 00:11:57,227 --> 00:11:59,388 sua vitória na Romagna tornará possível. 105 00:11:59,668 --> 00:12:01,507 Sua generosidade é grande, 106 00:12:02,027 --> 00:12:03,828 eu te entendo uma coisa esperado em troca. 107 00:12:05,588 --> 00:12:07,347 Hoje não te perguntamos nada. 108 00:12:08,348 --> 00:12:12,188 Mas o tempo geralmente dá oportunidade para retribuir favores. 109 00:12:23,268 --> 00:12:25,388 Aqui está a espada melhor me defende! 110 00:12:29,268 --> 00:12:31,989 Você ganhou por um tempo descansar em seu país de origem. 111 00:12:32,149 --> 00:12:33,188 Obrigado, meu senhor. 112 00:12:33,628 --> 00:12:36,549 Mas você vai descansar mais tarde, agora o dever nos mantém ocupados. 113 00:12:36,749 --> 00:12:39,988 O tribunal é uma pausa na minha hábito diário no campo de batalha. 114 00:12:40,949 --> 00:12:42,549 Meu sentimento é o mesmo o inverso. 115 00:12:42,629 --> 00:12:43,668 Dom Gonçalo. 116 00:12:43,908 --> 00:12:46,349 Esperamos que você goste de Nápoles você não se cansou, 117 00:12:46,389 --> 00:12:48,628 porque a ameaça a isso reino não parou. 118 00:12:48,868 --> 00:12:52,389 A captura de Milão é a primeira alerta sobre os planos franceses, 119 00:12:52,829 --> 00:12:54,669 sem dúvida focado no sul da Itália. 120 00:12:54,749 --> 00:12:56,389 Precisamos de um estratégia em desenvolvimento 121 00:12:56,429 --> 00:12:58,749 para responder a esse ataque quando isso ocorre. 122 00:12:59,188 --> 00:13:02,589 Acredite em mim, sua majestade, a ambição da França será a sua ruína. 123 00:13:03,189 --> 00:13:05,269 Há um caos no finanças de Nápoles. 124 00:13:05,709 --> 00:13:08,329 Quem toma o reino também assumirá o fardo. 125 00:13:09,669 --> 00:13:12,869 Por favor, proponha permitir isso que a França aceita? 126 00:13:12,909 --> 00:13:14,629 Não há espaço para isso isca envenenada. 127 00:13:14,789 --> 00:13:16,989 eu pego o problemas que você lista, 128 00:13:17,029 --> 00:13:19,470 mas não vou desistir de Nápoles em benefício da França. 129 00:13:19,750 --> 00:13:20,949 Eu aceito isso, Vossa Majestade. 130 00:13:21,349 --> 00:13:23,470 Estou começando um a partir de hoje traçar uma estratégia 131 00:13:23,510 --> 00:13:24,990 para atacar o Francês para parar. 132 00:13:25,949 --> 00:13:28,390 Se você me deixar, eu faria antes de começar, 133 00:13:28,390 --> 00:13:30,829 Sua Majestade a Rainha faça uma visita. 134 00:13:44,470 --> 00:13:45,270 Majestade. 135 00:13:49,030 --> 00:13:50,310 Meu querido Gonçalo. 136 00:13:51,030 --> 00:13:52,350 Eu não queria incomodar você. 137 00:13:54,070 --> 00:13:55,110 Não se preocupe, 138 00:13:56,151 --> 00:13:57,710 ele dorme como um bebê. 139 00:14:02,270 --> 00:14:05,330 Estou satisfeito que o rei te deu uma folga. 140 00:14:06,271 --> 00:14:08,110 Receio que não seja será por muito tempo. 141 00:14:08,350 --> 00:14:12,071 A culpa é do quanto nós depende da sua arte marcial. 142 00:14:13,470 --> 00:14:14,750 Eu te abençoo por isso. 143 00:14:20,551 --> 00:14:23,450 Ver você sempre me traz de volta aos tempos passados. 144 00:14:25,151 --> 00:14:26,911 Quem poderia reanimá-los. 145 00:14:26,991 --> 00:14:29,111 Ninguém escapa do saudade da juventude. 146 00:14:29,431 --> 00:14:30,391 Embora... 147 00:14:32,671 --> 00:14:36,391 sua glória e sua sabedoria agora são muito maiores. 148 00:14:37,711 --> 00:14:38,512 Isso mesmo, 149 00:14:39,871 --> 00:14:41,911 mas eu tenho um pagou um preço alto por isso. 150 00:14:43,712 --> 00:14:47,391 Somente aqueles que aspiram a nada vêm ileso da passagem do tempo. 151 00:14:51,351 --> 00:14:53,552 Eu rezo para que Deus você salva os pênaltis 152 00:14:53,632 --> 00:14:54,991 como este que sofri. 153 00:14:57,231 --> 00:14:58,112 Majestade. 154 00:15:03,272 --> 00:15:05,391 Não posso mentir para você, Gonzalo. 155 00:15:08,512 --> 00:15:09,472 Minha rainha. 156 00:15:13,392 --> 00:15:14,192 Isabel. 157 00:15:16,632 --> 00:15:19,712 Aquela rainha forte o que todo mundo fala 158 00:15:21,232 --> 00:15:22,072 Eu não estou. 159 00:15:23,232 --> 00:15:23,832 Não mais. 160 00:15:24,672 --> 00:15:27,432 Eu sobrevivo aos contratempos, mas não consigo resistir a eles. 161 00:15:28,032 --> 00:15:31,313 Ninguém poderia fazer o truque suportar o que lhe foi dado. 162 00:15:32,112 --> 00:15:33,312 E você ainda está de pé. 163 00:15:34,112 --> 00:15:35,313 Por quanto tempo? 164 00:15:36,233 --> 00:15:37,752 Minha alma está vulnerável agora. 165 00:15:38,832 --> 00:15:41,033 Se houvesse outro acidente acontecesse, eu morreria vivo. 166 00:15:41,113 --> 00:15:41,793 Não. 167 00:15:42,512 --> 00:15:43,272 Não, 168 00:15:44,633 --> 00:15:45,913 você se levantaria novamente. 169 00:15:46,553 --> 00:15:48,352 Já vi você fazer isso tantas vezes... 170 00:15:51,993 --> 00:15:53,432 Eu quero acreditar 171 00:15:55,833 --> 00:15:57,752 se apenas cumprir 172 00:15:57,792 --> 00:15:59,913 a foto linda demais que você tem de mim. 173 00:16:02,073 --> 00:16:03,072 Minha rainha, 174 00:16:05,153 --> 00:16:06,553 você é forte. 175 00:16:07,553 --> 00:16:08,593 Quer você queira ou não. 176 00:16:10,713 --> 00:16:13,434 Deus te fez deste jeito e daquele ninguém será capaz de mudar. 177 00:16:16,993 --> 00:16:20,033 Nunca houve tanta grandeza em um corpo tão pequeno. 178 00:16:21,473 --> 00:16:22,874 Um futuro imperador. 179 00:16:23,994 --> 00:16:25,193 E quem sabe o que mais. 180 00:16:25,913 --> 00:16:26,713 Mais? 181 00:16:37,594 --> 00:16:39,154 Os assuntos de Estado esfriam a cama. 182 00:16:39,993 --> 00:16:41,113 Esqueçamos esse assunto. 183 00:16:43,114 --> 00:16:44,074 Ou melhor, 184 00:16:45,513 --> 00:16:46,434 não nos deixe conversar. 185 00:16:47,634 --> 00:16:49,194 Estou em quarentena, meu amor. 186 00:16:49,234 --> 00:16:51,834 Diga-me que você não vai para o meu acaricia e eu paro. 187 00:16:52,034 --> 00:16:54,434 Mas os médicos me proíbem... Ouça. 188 00:16:56,314 --> 00:16:57,514 Ouça. 189 00:17:00,914 --> 00:17:01,754 Mas,... 190 00:17:03,074 --> 00:17:03,874 seja gentil, 191 00:17:05,315 --> 00:17:06,035 como nunca. 192 00:17:38,315 --> 00:17:40,355 Granada estava dado aos cristãos 193 00:17:40,435 --> 00:17:41,715 em troca da libertação da punição! 194 00:17:42,115 --> 00:17:43,715 Mas agora esconda eles não sentem mais! 195 00:17:44,715 --> 00:17:46,435 Eles estão enojados com a nossa fé, 196 00:17:47,275 --> 00:17:49,955 e fará o que for possível para erradicá-lo! 197 00:17:50,155 --> 00:17:52,716 E veja quão pouco a palavra de o incrédulo é digno! 198 00:17:54,275 --> 00:17:57,516 Eles querem nos ver convertidos ou eles estão nos deportando! 199 00:17:58,276 --> 00:17:59,795 Vamos submeter? 200 00:17:59,875 --> 00:18:02,236 Não! Não! 201 00:18:02,996 --> 00:18:06,356 Nós vamos permitir isso que eles tomem nossa terra, 202 00:18:06,436 --> 00:18:08,356 quando nós o amaldiçoarmos não beijar o crucifixo? 203 00:18:08,596 --> 00:18:10,755 Não! Não! 204 00:18:11,956 --> 00:18:14,516 Deixe-nos do nosso transforme aldeias em fortes! 205 00:18:15,435 --> 00:18:17,116 Abrigos de a fé de Allah! 206 00:18:19,276 --> 00:18:20,876 Resistam ou morram, irmãos! 207 00:18:21,436 --> 00:18:23,036 Resiste! 208 00:18:23,116 --> 00:18:27,356 Resistam ou morram, irmãos! Resiste! 209 00:18:53,436 --> 00:18:55,597 Minha rainha! 210 00:18:56,077 --> 00:18:58,677 Majestade! Majestade! 211 00:19:27,238 --> 00:19:29,677 Uma febre mortal, nada poderia ser feito. 212 00:19:41,158 --> 00:19:41,878 Isabel! 213 00:19:47,918 --> 00:19:50,598 Peça ao médico para pesquisar no corpo do príncipe 214 00:19:50,638 --> 00:19:52,158 para algo diferente de febre. 215 00:19:52,198 --> 00:19:54,597 Você acha que existe alguém está por trás deste acidente? 216 00:19:54,637 --> 00:19:56,118 Eu prefiro minhas dúvidas para tirar. 217 00:19:56,158 --> 00:19:58,118 A discrição é necessária seja máximo, Chacón. 218 00:19:58,158 --> 00:20:00,998 A rainha nunca é permitida aqui descubra algo sobre isso. 219 00:20:01,078 --> 00:20:01,998 Como você comanda. 220 00:20:16,678 --> 00:20:17,838 Por que? 221 00:20:19,239 --> 00:20:22,478 Por que essa punição depois de tantos outros? 222 00:20:23,759 --> 00:20:25,599 Deus nos torna implacáveis para o teste. 223 00:20:25,639 --> 00:20:27,878 Que prova você ainda precisa? 224 00:20:28,119 --> 00:20:29,959 O que você quer de nós? 225 00:20:30,439 --> 00:20:31,998 Eu oro fervorosamente a você, 226 00:20:32,078 --> 00:20:35,759 ninguém tem sua palavra como eu espalhado por toda a cristandade! 227 00:20:36,239 --> 00:20:38,159 É para que você me recompense? 228 00:20:38,679 --> 00:20:39,399 Não! 229 00:20:39,839 --> 00:20:42,679 Eu vejo imoral e os incrédulos ficam impunes! 230 00:20:43,599 --> 00:20:47,959 Qual é o objetivo da minha fé? para um Deus injusto? 231 00:20:53,039 --> 00:20:54,279 Sua tristeza é minha, 232 00:20:56,520 --> 00:20:58,719 Eu gostaria que pudéssemos superar isso poderia se deixar levar, 233 00:20:59,559 --> 00:21:02,400 como o resto das pessoas, que assim curam suas feridas. 234 00:21:03,719 --> 00:21:06,480 Mas devemos aceitar nosso sofrimento trancar em nossos corações, 235 00:21:08,200 --> 00:21:10,800 porque a morte do príncipe nos deixa sem herdeiro 236 00:21:10,840 --> 00:21:12,160 e nos tire de Portugal, 237 00:21:12,240 --> 00:21:14,839 Essas coisas não me afetam. - Mas isso tem que ser feito. 238 00:21:18,080 --> 00:21:20,360 Oremos e choremos, 239 00:21:21,160 --> 00:21:22,200 xingando, 240 00:21:24,199 --> 00:21:26,000 mas quando nós saia desta sala, 241 00:21:28,560 --> 00:21:29,800 então sejamos reis. 242 00:21:41,400 --> 00:21:42,080 Majestade. 243 00:21:45,120 --> 00:21:45,800 O que está acontecendo? 244 00:21:45,840 --> 00:21:48,321 Há novas revoltas em Granada. 245 00:21:48,361 --> 00:21:50,081 A calma era apenas uma miragem. 246 00:21:50,520 --> 00:21:52,360 Dê-me permissão para resolver isso. 247 00:21:53,521 --> 00:21:55,041 Seu fardo é insuportável. 248 00:21:56,800 --> 00:21:58,441 Colete Dom Gonzalo e Cabrera. 249 00:21:58,841 --> 00:22:00,041 Espere no escritório. 250 00:22:17,601 --> 00:22:18,481 Meu príncipe, 251 00:22:19,401 --> 00:22:21,722 saiba que somos sua dor sinta-se como nosso. 252 00:22:28,761 --> 00:22:31,282 Lamento uma perda tão terrível do fundo do meu coração. 253 00:22:40,282 --> 00:22:42,402 Onde tem o ocorreram revoltas? 254 00:22:44,321 --> 00:22:45,842 Por enquanto, apenas em Güéjar. 255 00:22:46,122 --> 00:22:49,241 Eles se consolidaram e recusando-se a reconhecer a autoridade real. 256 00:22:52,162 --> 00:22:54,282 A hora do os sermões acabaram. 257 00:22:54,602 --> 00:22:56,842 Será o exército isso resolve a situação. 258 00:22:57,442 --> 00:23:00,122 A palavra não tem sentido para quem não quer ouvir. 259 00:23:00,962 --> 00:23:01,762 Vossa Majestade, 260 00:23:03,202 --> 00:23:06,882 é claro que meu trabalho nunca será eficaz 261 00:23:06,962 --> 00:23:08,963 sem o poder de persuasão das armas. 262 00:23:13,002 --> 00:23:14,722 Temos que ir tão rápido ação possível, 263 00:23:15,242 --> 00:23:17,883 para que a rebelião não ocorra se expande para outras aldeias. 264 00:23:19,962 --> 00:23:21,122 Você cuida disso. 265 00:23:21,602 --> 00:23:24,843 A punição deve ser exemplar, escravizar os sobreviventes. 266 00:23:25,162 --> 00:23:27,282 Dos conflitos com os quais a Coroa tem que enfrentar 267 00:23:27,323 --> 00:23:29,083 posso fazer isso de uma só vez estão resolvidos. 268 00:23:29,163 --> 00:23:31,482 Sobre o outro vai estamos nos reunindo hoje. 269 00:23:32,483 --> 00:23:34,363 Agora o tempo é um inimigo adicional. 270 00:23:51,004 --> 00:23:53,243 Sinto muito, Vossa Eminência, 271 00:23:53,283 --> 00:23:55,323 mas você vai adorar as comemorações não compareça 272 00:23:55,363 --> 00:23:56,763 antes do nascimento de Carlos. 273 00:23:57,283 --> 00:23:58,163 Por que motivo? 274 00:23:58,643 --> 00:23:59,923 Você viaja para a França. 275 00:24:00,243 --> 00:24:02,363 Você terá a honra para meu filho 276 00:24:02,403 --> 00:24:04,323 para entregar o melhor presente que ele poderia desejar. 277 00:24:05,124 --> 00:24:06,204 Mas devo avisar: 278 00:24:07,403 --> 00:24:09,844 minha esposa gosta deste não sei nada sobre o assunto, 279 00:24:10,364 --> 00:24:11,164 pelo menos por enquanto. 280 00:24:15,804 --> 00:24:19,924 Vossa Majestade, Frans van Busleyden está aqui. 281 00:24:20,364 --> 00:24:21,244 Deixe-o entrar. 282 00:24:27,604 --> 00:24:29,644 Caro amigo, Estou feliz com sua visita. 283 00:24:30,404 --> 00:24:33,204 Como você sabe, sua corte é minha tão agradável quanto o meu. 284 00:24:33,724 --> 00:24:35,004 Para o seu príncipe. 285 00:24:35,284 --> 00:24:36,244 Ou melhor, 286 00:24:36,564 --> 00:24:38,285 para seu filho, pequeno Karel. 287 00:24:51,324 --> 00:24:52,605 Eu o armo sem medo, 288 00:24:52,925 --> 00:24:55,684 é assim que tenho certeza de que nosso aliança será a mesma 289 00:24:55,724 --> 00:24:56,884 quando ele consegue segurá-lo. 290 00:24:57,885 --> 00:24:58,805 Uma boa ideia. 291 00:25:00,484 --> 00:25:03,485 Você pode até descobrir que seu... arma seu próprio herdeiro. 292 00:25:07,205 --> 00:25:08,485 Meu príncipe, o arquiduque, 293 00:25:09,565 --> 00:25:12,525 imagine um casamento entre seus respectivos filhos. 294 00:25:20,165 --> 00:25:22,405 Karel se casou com Claude? 295 00:25:22,925 --> 00:25:25,366 Karel um dia Herdar o Império Alemão. 296 00:25:25,726 --> 00:25:29,445 Em uma única geração, eles podem estar sob a mesma Coroa. 297 00:25:29,485 --> 00:25:30,646 E o que Castela pensa sobre isso? 298 00:25:31,086 --> 00:25:34,525 Duvido que Fernando seja neto dele quer vê-la se casar com a França. 299 00:25:34,565 --> 00:25:37,765 Carlos é filho do arquiduque em vez de neto dos católicos. 300 00:25:37,805 --> 00:25:39,846 Cabe ao pai decidir para decidir seu futuro. 301 00:25:39,926 --> 00:25:44,205 Mesmo que seja sua autoridade, tal dar um passo teria consequências. 302 00:25:44,286 --> 00:25:46,966 Não se deixe intimidar pelo sombra dos católicos. 303 00:25:48,165 --> 00:25:49,246 Eles são seus rivais, 304 00:25:49,286 --> 00:25:52,206 deveria agradar você, para assumir sua linha de sucessão. 305 00:25:53,285 --> 00:25:57,646 Sua proposta é tentadora, mas contém um insulto implícito. 306 00:25:59,326 --> 00:26:01,606 Você supõe que eu não terá um filho. 307 00:26:01,926 --> 00:26:05,446 Não, é mais provável que lhe ofereçamos o possibilidade de você definitivamente conseguir um. 308 00:26:05,526 --> 00:26:08,726 O que significa a Coroa Francesa mãos estrangeiras. 309 00:26:08,806 --> 00:26:09,846 De um aliado, 310 00:26:11,526 --> 00:26:14,046 quem seria de coração e alma, se você me permitir. 311 00:26:15,886 --> 00:26:17,567 Eu não rejeito sua oferta, 312 00:26:18,207 --> 00:26:20,726 mas por favor me dê o hora de considerá-los. 313 00:26:25,486 --> 00:26:27,487 A aliança com Portugal parece seguro 314 00:26:27,527 --> 00:26:29,846 com o vínculo entre Princesa Maria e Emanuel. 315 00:26:30,726 --> 00:26:33,767 Precisamos da permissão de Roma perguntas para este casamento. 316 00:26:40,726 --> 00:26:42,047 Isso vai acontecer. 317 00:26:45,246 --> 00:26:47,527 O acompanhamento do nosso reinos é o problema. 318 00:26:48,807 --> 00:26:52,447 O título de Princesa das Astúrias agora chega a dona Juana. 319 00:26:53,167 --> 00:26:54,767 E com ela para aquele borgonhese. 320 00:26:56,527 --> 00:26:57,967 O que eu não faria para evitar isso. 321 00:26:58,767 --> 00:26:59,727 Existe uma maneira? 322 00:27:00,808 --> 00:27:04,087 Juana recusa a sucessão vantagem de María seria impulsiva 323 00:27:04,768 --> 00:27:06,527 e ela merece um desses não desprezo. 324 00:27:06,967 --> 00:27:09,728 O herdeiro legal é ela e não Philip. 325 00:27:10,208 --> 00:27:11,208 Você está enganado. 326 00:27:11,727 --> 00:27:15,048 Filipe governará e ela atuará como consorte 327 00:27:15,448 --> 00:27:17,247 embora a lei diga o contrário. 328 00:27:17,607 --> 00:27:19,488 O que nos custou tanto para construir, 329 00:27:19,528 --> 00:27:22,167 propriedade da família que nos possui trata como inimigos. 330 00:27:22,967 --> 00:27:24,768 Vamos enfrentar o inevitável aceitar, 331 00:27:25,808 --> 00:27:27,527 mas tente aliviar a dor. 332 00:27:27,607 --> 00:27:28,568 Como? 333 00:27:29,128 --> 00:27:32,208 Eles precisam das leis o mais rápido possível de Castela e Aragão juram lealdade. 334 00:27:32,687 --> 00:27:35,568 Durante a sua estadia aqui, faremos o que pudermos 335 00:27:35,608 --> 00:27:38,088 libertar Juana do influência do marido. 336 00:27:38,608 --> 00:27:40,408 Iremos imediatamente envie uma carta. 337 00:27:41,008 --> 00:27:43,048 Eu recomendo isso você se beneficia disso 338 00:27:43,088 --> 00:27:44,328 para lembrar Filipe 339 00:27:45,128 --> 00:27:46,888 que o herdeiro legal ele não é. 340 00:27:48,049 --> 00:27:50,648 Ou no caminho suas ambições crescem 341 00:27:51,648 --> 00:27:53,289 e será mais difícil ser desacelerado. 342 00:28:08,929 --> 00:28:12,049 Você está na frente do novo herdeiros de Aragão e Castela. 343 00:28:15,729 --> 00:28:16,649 Pobre Miguel. 344 00:28:24,009 --> 00:28:25,829 Ele desfruta da glória de Deus. 345 00:28:26,529 --> 00:28:29,049 Não deixe isso nos parar para desfrutar do nosso. 346 00:28:31,169 --> 00:28:32,049 Minha querida, 347 00:28:32,889 --> 00:28:36,289 seus reinos nunca são assim nossa como é agora. 348 00:28:36,609 --> 00:28:38,369 dela, para ser preciso. 349 00:28:39,770 --> 00:28:43,930 Isabel e Fernando insistem que você será um marido e não um rei. 350 00:28:53,570 --> 00:28:56,769 Deixe o brilho das boas novas não o impeça de ver o mal. 351 00:29:01,610 --> 00:29:02,449 Consorte? 352 00:29:03,170 --> 00:29:03,970 Isso é humilhante. 353 00:29:04,370 --> 00:29:05,410 Não fique animado. 354 00:29:06,290 --> 00:29:09,170 São o conhecimento de Castela, onde uma mulher pode governar. 355 00:29:10,770 --> 00:29:13,410 Você não vai me deixar ser assim ficar ofendido, não é? 356 00:29:14,730 --> 00:29:17,171 O que você pode fazer contra a lei? ou melhor... 357 00:29:17,691 --> 00:29:19,370 contra a vontade dos reis? 358 00:29:19,890 --> 00:29:22,891 Recusando-se a aceitar sucessão se meu título não for alterado. 359 00:29:22,931 --> 00:29:23,650 Então eles vão ceder. 360 00:29:27,651 --> 00:29:30,931 Seria um sinal de respeito e seja leal ao seu cônjuge. 361 00:29:31,931 --> 00:29:33,371 Eu farei qualquer coisa está em meu poder. 362 00:29:34,650 --> 00:29:35,731 Quando vamos embora? 363 00:29:35,931 --> 00:29:37,411 Você deve fazer isso o mais rápido possível. 364 00:29:37,691 --> 00:29:40,130 Castela e Aragão preciso do seu juramento. 365 00:29:40,771 --> 00:29:41,971 Não nos apressemos, 366 00:29:43,451 --> 00:29:45,991 deve haver outros primeiro questões são resolvidas. 367 00:30:01,371 --> 00:30:04,692 Que grande serviço Deus realizou nós com a morte deste pequeno. 368 00:30:06,691 --> 00:30:08,692 São todas vantagens para a França. 369 00:30:09,812 --> 00:30:13,011 Não há mais a ameaça disso Castela, Aragão e Portugal 370 00:30:13,492 --> 00:30:15,172 estar sob um único soberano. 371 00:30:15,492 --> 00:30:16,331 Não só isso. 372 00:30:16,651 --> 00:30:20,452 Agora os herdeiros de Castela Juana e Filipe. 373 00:30:20,532 --> 00:30:23,532 E depois deles o pequeno Karel. 374 00:30:25,372 --> 00:30:28,012 Herdeiro de o Império Alemão 375 00:30:28,092 --> 00:30:31,212 e um dia também dono e senhor Castela e Aragão. 376 00:30:31,252 --> 00:30:33,812 Sem dúvida, o filho do arquiduque casou-se com Claude 377 00:30:33,852 --> 00:30:36,652 agora é uma excelente oportunidade. 378 00:30:37,972 --> 00:30:39,812 Os benefícios, por mais óbvios que sejam, 379 00:30:40,492 --> 00:30:43,412 pode não fazer você esquecer o penhasco, que você também viu. 380 00:30:43,452 --> 00:30:47,452 Que quando ele subir ao trono, um estrangeiro governará a França, 381 00:30:47,772 --> 00:30:50,692 mas minha esposa não me deu nenhum filho e quem sabe se ela o fará. 382 00:30:50,812 --> 00:30:52,173 Eu preciso de um herdeiro. 383 00:30:52,213 --> 00:30:53,252 Já vou impor uma condição 384 00:30:53,292 --> 00:30:56,293 que Karel foi criado para isso tribunal a partir da assinatura do pacto. 385 00:30:56,333 --> 00:30:59,412 Vou me certificar de que ele O francês se torna como você e eu. 386 00:30:59,452 --> 00:31:02,693 Você precisa da reação do católico Não perca de vista os reis, 387 00:31:03,412 --> 00:31:04,772 menos agora do que antes. 388 00:31:05,733 --> 00:31:06,573 Meu príncipe, 389 00:31:07,693 --> 00:31:09,852 um nobre português gostaria de falar com você. 390 00:32:06,613 --> 00:32:07,774 Eles estarão lá não desista. 391 00:32:11,254 --> 00:32:12,494 Que poder eles têm? 392 00:32:12,854 --> 00:32:15,174 Não são as armas deles que importam devemos nos preocupar, 393 00:32:15,534 --> 00:32:16,335 mas a sua fé. 394 00:32:19,014 --> 00:32:21,234 Eles preferem morrer então capitular. 395 00:32:28,574 --> 00:32:30,594 Nós vamos sair de casa tenho que ir para casa. 396 00:32:32,375 --> 00:32:33,294 Eles são loucos... 397 00:32:34,254 --> 00:32:35,375 Nos desafiando assim... 398 00:32:37,055 --> 00:32:38,854 Como o martírio é o que eles querem... 399 00:32:44,775 --> 00:32:47,415 Senhores, por favor, desculpem-me não anunciou minha chegada. 400 00:32:48,175 --> 00:32:50,295 O que me trouxe aqui exige discrição. 401 00:32:51,695 --> 00:32:52,495 Quebre-os, 402 00:32:53,375 --> 00:32:55,415 a imprecisão nunca me agradou. 403 00:32:56,615 --> 00:32:59,055 Eu vou tirar o trono de Emanuel de Portugal. 404 00:33:02,575 --> 00:33:06,055 Gostaria do apoio de França na minha cruzada. 405 00:33:08,336 --> 00:33:11,855 Você está nos pedindo para conspirar? contra um rei legítimo? 406 00:33:13,136 --> 00:33:15,655 Como seria o seu sucesso França benefício? 407 00:33:17,776 --> 00:33:18,976 Quando eu chegar ao trono, 408 00:33:19,256 --> 00:33:21,895 será que será o fim do aliança entre Castela e Portugal. 409 00:33:23,296 --> 00:33:25,575 Dá um inimigo mais fraco uma vantagem para seus rivais. 410 00:33:26,295 --> 00:33:29,856 O fim do castelhano A aliança portuguesa já é um facto, 411 00:33:29,896 --> 00:33:31,575 com a morte do pequeno Miguel. 412 00:33:31,615 --> 00:33:33,896 Mas o Rei Emanuel tem fiquei noivo de novo 413 00:33:33,936 --> 00:33:35,616 com uma princesa dos católicos. 414 00:33:38,136 --> 00:33:41,576 E se eles tiverem um filho? Então tudo poderia permanecer como estava. 415 00:33:42,096 --> 00:33:45,056 Felizmente eles têm um papal obter um diploma para poder se casar. 416 00:33:45,256 --> 00:33:47,936 Até então, o trono de Emanuel são vulneráveis. 417 00:33:47,976 --> 00:33:50,016 E o acompanhamento legalmente me pertence. 418 00:33:50,296 --> 00:33:53,376 É preciso mais do que justiça, para derrubar um rei. 419 00:33:53,776 --> 00:33:54,976 Com que apoio você pode contar? 420 00:33:55,016 --> 00:33:57,416 Eu peguei meus pertences de volta e com ele meu poder. 421 00:33:57,456 --> 00:34:00,737 Muitos dariam suas vidas para um Portugal soberano. 422 00:34:01,057 --> 00:34:02,496 O que você quer de nós? 423 00:34:09,937 --> 00:34:11,857 Que você faz tudo o que está em seu poder 424 00:34:11,897 --> 00:34:14,056 para que em breve eu seja rei de Portugal sou. 425 00:35:06,178 --> 00:35:10,098 Quando meu príncipe seu castigo decidiu, avisaremos você! 426 00:35:11,698 --> 00:35:14,178 Até então você está prisioneiros de Castela! 427 00:35:15,298 --> 00:35:16,818 Eles vão processar isso tenho que esperar. 428 00:35:18,538 --> 00:35:20,419 Eu organizarei a mudança. 429 00:35:24,658 --> 00:35:25,539 Dê-lhes água! 430 00:35:27,218 --> 00:35:29,498 Guéjar foi o primeiro de muitos. 431 00:35:40,259 --> 00:35:43,338 Eu não acho que eles estejam nos outros coloca sua inveja morta, 432 00:35:45,259 --> 00:35:46,699 ainda a perda de sua liberdade. 433 00:35:48,218 --> 00:35:49,899 Você conhece meu povo tão mal? 434 00:35:51,459 --> 00:35:53,899 Eles vão ter vergonha disso eles não seguem nosso exemplo. 435 00:35:55,739 --> 00:35:58,678 Quem não preferiria o martírio? submissão acima? 436 00:36:13,420 --> 00:36:16,979 Rei Emanuel diz que está presente estará no funeral do Miguel. 437 00:36:20,259 --> 00:36:21,740 Não poderia ser de outra forma, 438 00:36:22,660 --> 00:36:23,580 ele era seu filho. 439 00:36:28,420 --> 00:36:31,300 Ele é um homem honesto e homem amigável. 440 00:36:32,740 --> 00:36:34,500 Ele será um bom marido são para você. 441 00:36:36,980 --> 00:36:39,100 Sua irmã Isabel estava feliz com ele. 442 00:36:45,420 --> 00:36:46,740 Não anseio por amor, mãe, 443 00:36:48,660 --> 00:36:51,740 porque se eu fizesse, Eu não seria capaz de cumprir minhas obrigações. 444 00:36:54,380 --> 00:36:55,860 Vou perder você em breve. 445 00:36:57,260 --> 00:36:59,741 Isso me confortaria se fosse para um casamento feliz. 446 00:37:01,980 --> 00:37:05,061 Vou cumprir minha tarefa, com a ajuda de Deus. 447 00:37:06,300 --> 00:37:09,581 Eu não espero nada, exceto um bom ser filha e uma boa esposa. 448 00:37:13,861 --> 00:37:14,941 A felicidade..., 449 00:37:15,741 --> 00:37:17,300 você sabe bem disso, mãe, 450 00:37:18,661 --> 00:37:19,821 é pedir demais. 451 00:37:31,501 --> 00:37:33,621 "Domine, Iesu Christe, 452 00:37:33,701 --> 00:37:34,741 Rex gloriae, 453 00:37:34,821 --> 00:37:37,302 libera animas omnium fidelium defunctorum 454 00:37:37,622 --> 00:37:40,421 a poênis infernal e de lacuna profunda. 455 00:37:41,301 --> 00:37:45,301 Libera eas de minério leonis, não absorva o tártaro, 456 00:37:45,381 --> 00:37:47,182 ne cadant in obscurum; 457 00:37:47,862 --> 00:37:49,981 sed signifer sanctus Miguel 458 00:37:50,021 --> 00:37:52,862 representante eas em lucem sanctam..." 459 00:37:54,181 --> 00:37:55,821 O médico tem sua conclusão comunicado: 460 00:37:55,956 --> 00:37:59,975 ele não encontrou sinais estranhos, a morte do seu neto foi natural. 461 00:38:16,222 --> 00:38:17,622 Sua futura esposa. 462 00:38:23,822 --> 00:38:24,663 Sua Alteza. 463 00:38:27,222 --> 00:38:29,863 Você sabe o quanto eu odeio a morte do seu filho, 464 00:38:30,942 --> 00:38:31,902 meu primo. 465 00:38:32,702 --> 00:38:33,782 Eu agradeço por isso. 466 00:38:34,783 --> 00:38:38,943 Lamento que nosso primeiro encontrar-se como noivos é tão sombrio. 467 00:38:40,383 --> 00:38:42,662 A causa do nosso isso também foi um compromisso 468 00:38:43,703 --> 00:38:46,622 pois sem a morte do meu irmã, isso nunca teria acontecido. 469 00:38:48,823 --> 00:38:50,543 Devo cumprimentar seus pais. 470 00:39:07,224 --> 00:39:10,543 Isso irá confortá-lo saber que sua esperança possa reviver 471 00:39:11,263 --> 00:39:13,163 e que ainda há crianças virá. 472 00:39:14,103 --> 00:39:17,344 Seu casamento fortalece a aliança entre nossos reinos. 473 00:39:18,263 --> 00:39:19,543 Me conforta ouvir você, 474 00:39:20,503 --> 00:39:24,023 pois meus inimigos dizem que meus dias no trono estão contados. 475 00:39:24,583 --> 00:39:27,384 Tem as novidades do o envolvimento não os desencorajou? 476 00:39:28,343 --> 00:39:29,783 Muito pelo contrário. 477 00:39:31,344 --> 00:39:32,984 O Duque de Bragança. 478 00:39:37,504 --> 00:39:38,903 E aqui você tem a prova. 479 00:39:39,423 --> 00:39:40,344 Como ele ousa! 480 00:39:40,864 --> 00:39:43,024 Acredite em mim quando eu te digo que ele não foi convidado. 481 00:39:43,104 --> 00:39:46,064 Nem mesmo para se entronizar e essa é a sua intenção. 482 00:39:54,624 --> 00:39:55,624 Vossas Majestades. 483 00:39:56,104 --> 00:39:58,144 Lamento profundamente sua perda. 484 00:39:59,265 --> 00:40:03,585 Você pode aliviar esse golpe usando seu para servir o rei em horas tão sombrias. 485 00:40:04,185 --> 00:40:06,844 Eu farei o que é meu dever exigências minhas em relação a Portugal. 486 00:40:24,185 --> 00:40:25,065 Maria. 487 00:40:41,626 --> 00:40:44,785 Se você vier até minhas desculpas ouça o que eu disse, você está certo, 488 00:40:46,306 --> 00:40:47,585 eram palavras cruéis, 489 00:40:48,985 --> 00:40:50,305 e eu me arrependo. 490 00:40:51,266 --> 00:40:52,426 O que me entristece 491 00:40:53,025 --> 00:40:54,545 que mesmo se você fizer isso, 492 00:40:55,305 --> 00:40:56,546 você não quer ser minha esposa. 493 00:40:58,585 --> 00:41:00,025 Você quer isso? 494 00:41:01,546 --> 00:41:02,866 Você me rejeitou naquela época. 495 00:41:04,265 --> 00:41:07,086 Por que você falaria sobre mim agora? mudar de opinião? 496 00:41:08,186 --> 00:41:12,706 Casei com sua irmã Isabel porque Eu precisava desesperadamente de um herdeiro. 497 00:41:14,265 --> 00:41:16,186 Você ainda era uma criança... 498 00:41:17,746 --> 00:41:19,706 E Isabel já estava lá princesa de Portugal. 499 00:41:20,826 --> 00:41:23,146 Razões políticas escolhi em meu lugar. 500 00:41:24,586 --> 00:41:25,666 A maneira como eles fazem isso agora. 501 00:41:28,386 --> 00:41:30,066 Eu conheço esse casamento é apressado 502 00:41:30,706 --> 00:41:32,906 e que a tristeza para tantos matar ofusca isso. 503 00:41:33,267 --> 00:41:34,227 Mas sim, 504 00:41:35,066 --> 00:41:36,466 Eu quero ser seu marido. 505 00:41:37,746 --> 00:41:38,947 Você é lindo, 506 00:41:39,827 --> 00:41:42,747 gentil e sensato. 507 00:41:44,507 --> 00:41:46,586 O destino nos uniu, 508 00:41:47,827 --> 00:41:51,666 mas eu sinto isso por é muito generoso comigo agora. 509 00:42:01,266 --> 00:42:02,587 Tenha uma viagem segura. 510 00:42:03,427 --> 00:42:06,787 Eu sairia com mais serenidade se meu futuro iria iluminar em breve. 511 00:42:07,307 --> 00:42:09,187 Você tem tanto medo do Duque de Bragança? 512 00:42:09,707 --> 00:42:13,267 Você não deveria gostar da ostentação dele impressione, você é o rei. 513 00:42:13,547 --> 00:42:15,347 Sua audácia pode parecer ridícula para você, 514 00:42:16,188 --> 00:42:18,147 mas mostra sua falta de escrúpulos. 515 00:42:18,787 --> 00:42:21,388 Como meu casamento com María aconteceria imediatamente, 516 00:42:21,468 --> 00:42:23,727 seriam suas maquinações perder o efeito. 517 00:42:23,947 --> 00:42:25,668 Se Bragança é o problema, 518 00:42:26,628 --> 00:42:27,987 você não pensou sobre 519 00:42:29,627 --> 00:42:30,948 meios drásticos? 520 00:42:32,428 --> 00:42:33,907 A lei protege o rei. 521 00:42:34,868 --> 00:42:37,907 Por que um soberano seria mãos manchadas de sangue 522 00:42:37,987 --> 00:42:39,828 manter o que já é dele? 523 00:42:41,108 --> 00:42:44,148 Temo que isso o desative aumentaria seu número de seguidores 524 00:42:44,188 --> 00:42:46,268 e daria asas à sua rebelião. - Eu não discuto isso, 525 00:42:46,628 --> 00:42:49,348 mas você seria uma rebelião sem cabeça esmagar rapidamente 526 00:42:49,388 --> 00:42:51,388 e sem o econômico recursos do duque. 527 00:42:51,668 --> 00:42:54,868 A melhor solução para o ameaça que paira sobre meu trono, 528 00:42:54,948 --> 00:42:56,028 o único possível 529 00:42:56,628 --> 00:42:58,908 é que o casamento com sua filha é imediata. 530 00:42:59,148 --> 00:43:01,308 Você conhece o papal é necessária permissão, 531 00:43:01,348 --> 00:43:04,188 casar com a irmã de sua esposa anterior. 532 00:43:04,228 --> 00:43:05,308 Já foi solicitado. 533 00:43:05,788 --> 00:43:06,428 E? 534 00:43:08,429 --> 00:43:11,628 Nossa relação com o Papa não está tendo seu melhor momento. 535 00:43:13,109 --> 00:43:16,508 Como as compensações que você oferece em troca da permissão 536 00:43:16,788 --> 00:43:19,229 estavam em proporção para suas disputas 537 00:43:19,908 --> 00:43:21,548 seria o problema ser resolvido rapidamente. 538 00:43:21,588 --> 00:43:25,069 Eu não vou comprar o favor de ninguém ousou me chamar de usurpador. 539 00:43:27,229 --> 00:43:28,109 Eu entendo. 540 00:43:29,309 --> 00:43:31,789 Mas você acha isso? a hora das discussões 541 00:43:31,829 --> 00:43:34,029 ter precedência sobre a solução de um problema tão sério? 542 00:43:34,029 --> 00:43:35,948 Ele irá mais cedo ou mais tarde dê permissão. 543 00:43:35,988 --> 00:43:38,069 Não podemos fazer isso agora humilhar diante do Papa. 544 00:43:38,109 --> 00:43:40,729 Ou perdemos em seus olhos nossa autoridade para sempre. 545 00:43:42,349 --> 00:43:43,109 Eu entendo. 546 00:43:44,789 --> 00:43:47,669 Dessa forma você me deixou ir vulneráveis indefinidamente. 547 00:43:48,069 --> 00:43:48,709 Apenas. 548 00:43:50,550 --> 00:43:52,149 E eu não posso fazer um faça as pazes com isso. 549 00:44:07,349 --> 00:44:11,270 O progresso do meu filho César prossegue lentamente, mas com sucesso. 550 00:44:12,270 --> 00:44:14,470 Sem dúvida, graças às suas tropas. 551 00:44:14,830 --> 00:44:19,350 Fico feliz que eles sejam úteis para você, isso irá encorajá-lo a me recompensar. 552 00:44:19,430 --> 00:44:22,590 A conta do seu a generosidade virá rapidamente. 553 00:44:24,070 --> 00:44:25,630 Diga-me, o que você quer? 554 00:44:26,910 --> 00:44:28,470 Você deu permissão? 555 00:44:28,550 --> 00:44:31,430 para o casamento dos portugueses rei com a princesa castelhana? 556 00:44:32,791 --> 00:44:34,350 Ainda não. - Não faça isso. 557 00:44:36,610 --> 00:44:40,619 Comande o Santo Padre beira a blasfêmia. 558 00:44:40,750 --> 00:44:43,071 “Quid pro quo”, santidade. 559 00:44:45,030 --> 00:44:47,391 Sua recusa dessa permissão 560 00:44:47,471 --> 00:44:50,630 em troca de tropas e equipamentos anexar a Romagna. 561 00:44:52,431 --> 00:44:56,551 Este súbito interesse da França para o casamento dos portugueses? 562 00:44:56,911 --> 00:45:00,270 A divisão entre Castela e Portugal combina com todos nós 563 00:45:00,790 --> 00:45:02,911 enquanto enfraquece os católicos. 564 00:45:03,991 --> 00:45:04,991 Não é verdade? 565 00:45:05,550 --> 00:45:07,991 Você não está claro sobre suas intenções. 566 00:45:08,351 --> 00:45:10,751 Se eu tiver que te agradar, por favor me dê todos os detalhes. 567 00:45:10,991 --> 00:45:12,911 eu te dou tantos se você precisar saber lá. 568 00:45:13,031 --> 00:45:14,511 O que o rei Luís quer 569 00:45:15,272 --> 00:45:17,311 e o que você ganha se você o conhece. 570 00:45:19,391 --> 00:45:22,751 O grau que eu permiti para o seu rei 571 00:45:22,831 --> 00:45:24,792 com Ana da Bretanha casar 572 00:45:26,032 --> 00:45:28,791 tem meus escrúpulos no campo de casamentos esgotados. 573 00:45:29,872 --> 00:45:33,151 O que eu poderia fazer depois de tanta bobagem? para impedir o casamento 574 00:45:33,231 --> 00:45:34,952 entre os portugueses e sua cunhada? 575 00:45:35,312 --> 00:45:36,711 Você é o santo padre, 576 00:45:37,791 --> 00:45:40,472 você não precisa apelar em argumentos. 577 00:45:41,312 --> 00:45:43,471 Os argumentos vêm de você. 578 00:45:44,672 --> 00:45:47,831 Mas minhas decisões se tornam sujeito à vontade dos outros. 579 00:45:48,952 --> 00:45:52,711 Possivelmente os dias do rei Emanuel contava com o trono. 580 00:45:53,632 --> 00:45:56,952 Você vai se amar por muito tempo não precisa justificar isso. 581 00:46:04,632 --> 00:46:05,392 Assim seja. 582 00:46:08,073 --> 00:46:10,672 Mãos virtuosas têm isso espada forjada na França. 583 00:46:14,152 --> 00:46:17,273 Haverá também o destino do futuro imperador a ser forjado. 584 00:46:18,713 --> 00:46:20,992 Eu não entendo isso deve ser fácil para você, 585 00:46:21,032 --> 00:46:24,073 mas era de se esperar que o rei Louis estabeleceria uma condição. 586 00:46:24,192 --> 00:46:25,112 Como eu poderia recusar. 587 00:46:26,353 --> 00:46:30,112 Meu filho Karel será o mais poderoso homem de toda a cristandade. 588 00:46:31,593 --> 00:46:34,792 Precisa haver... uma última coisa obstáculo a ser evitado. 589 00:46:35,753 --> 00:46:39,033 Luís de França tem o é necessária a permissão de sua esposa. 590 00:46:39,872 --> 00:46:43,393 Quer o conflito previsto evite com seus sogros. 591 00:46:43,753 --> 00:46:46,993 Você não pode ser acusado de nada se a mãe de Karel concordar. 592 00:46:48,593 --> 00:46:50,314 A vontade de Juana é minha. 593 00:46:57,513 --> 00:46:59,114 Como você ousou? 594 00:46:59,154 --> 00:47:02,073 o futuro do nosso filho decidir sem me consultar? 595 00:47:03,033 --> 00:47:06,513 Tenho para ele a maior grandeza obtido que um homem pode desejar. 596 00:47:06,673 --> 00:47:08,353 Ele não vai crescer em um tribunal estrangeiro! 597 00:47:08,393 --> 00:47:09,954 Você nunca vai me separar dele! 598 00:47:10,354 --> 00:47:11,793 Sua resistência é em vão. 599 00:47:11,953 --> 00:47:14,474 Você não sairá deste palácio sem ele assinar acordo 600 00:47:14,514 --> 00:47:15,914 e não terei escrúpulos para te convencer. 601 00:47:15,994 --> 00:47:16,873 Apenas ouse! 602 00:47:17,753 --> 00:47:19,234 Antes de me desonrar, 603 00:47:20,154 --> 00:47:22,553 me conheça de novo tenha um filho seu. 604 00:47:33,114 --> 00:47:35,634 Torna-se a pomada que te ilumina quando Karel sai. 605 00:47:35,674 --> 00:47:38,274 Meu amor maternal não é isso única coisa que desempenha um papel aqui! 606 00:47:38,314 --> 00:47:40,674 Esse acordo é uma traição para meus pais! 607 00:47:40,994 --> 00:47:42,635 Você é mais leal a então dá-los para mim? 608 00:47:42,675 --> 00:47:44,674 Sua dignidade pesa muito mais pesado que o seu. 609 00:47:44,714 --> 00:47:46,755 Pare de pensar como uma mãe e uma filha 610 00:47:46,795 --> 00:47:48,115 e pense como uma rainha! 611 00:47:59,874 --> 00:48:02,915 Vou adiar a viagem a Castela até você mudar de ideia. 612 00:48:03,675 --> 00:48:04,794 E eu enviarei Busleyden 613 00:48:04,834 --> 00:48:07,715 para informar seus pais sobre o futuro de Karel. 614 00:48:08,955 --> 00:48:09,995 Sem minha assinatura 615 00:48:10,875 --> 00:48:12,835 serão suas palavras dissipar no vento. 616 00:48:13,795 --> 00:48:15,615 Assim que o anúncio for feito, 617 00:48:15,635 --> 00:48:17,515 será sua recusa não faz mais sentido. 618 00:48:19,875 --> 00:48:21,035 Eu nunca assinarei. 619 00:48:21,635 --> 00:48:24,476 Amaldiçoo o dia em que escolhi você como a mãe dos meus filhos! 620 00:48:45,636 --> 00:48:48,236 Semanas se passaram e Roma ainda não foi falado. 621 00:48:49,556 --> 00:48:51,575 O silêncio deles é um responder em si. 622 00:48:53,436 --> 00:48:56,396 É insuportável que o nosso os interesses dependem desse papa. 623 00:48:59,676 --> 00:49:01,476 O momento não chegou fazer algo 624 00:49:01,516 --> 00:49:03,636 para o chefe da Igreja ser substituído por outro? 625 00:49:04,396 --> 00:49:06,036 eu não tenho o mínimo respeito por ele, 626 00:49:06,036 --> 00:49:08,476 mas a nossa fé nos obriga respeitar seu governo. 627 00:49:08,556 --> 00:49:11,917 Suas decisões são baseadas em essa fé ou qualquer justiça? 628 00:49:12,477 --> 00:49:14,836 Há apenas ressentimento por trás disso, se não for uma ambição. 629 00:49:15,436 --> 00:49:17,657 E o que vamos fazer? se ele não der o diploma? 630 00:49:19,196 --> 00:49:22,277 Então podemos nos sentir obrigados tolerar Bragança como rei. 631 00:49:22,317 --> 00:49:24,156 Eu recuso esse oportunista reconhecer. 632 00:49:24,316 --> 00:49:27,197 Tiramos o castelhano nobres não desfrutam de seus privilégios 633 00:49:27,237 --> 00:49:29,276 agir de forma diferente em Portugal. 634 00:49:31,117 --> 00:49:33,117 Então Emanuel tem talvez certo. 635 00:49:34,877 --> 00:49:38,317 Então teremos que nos humilhar para que Roma ganhasse seu favor. 636 00:49:39,877 --> 00:49:41,957 Eu ainda espero que façamos não terá que fazer isso. 637 00:49:47,517 --> 00:49:48,477 Vossas Majestades. 638 00:49:49,837 --> 00:49:52,517 A delegação da Flandres chegou ao tribunal. 639 00:49:52,597 --> 00:49:53,517 Joana está aqui? 640 00:49:54,558 --> 00:49:55,437 Receio que não. 641 00:50:23,678 --> 00:50:24,758 O que está acontecendo? 642 00:50:25,678 --> 00:50:28,478 Fomos claros quando dissemos que Juana e Philip tinham que vir. 643 00:50:28,798 --> 00:50:32,358 A ausência deles não é o resultado de desprezo, mas de felicidade: 644 00:50:34,838 --> 00:50:38,518 sua filha está grávida novamente. 645 00:50:41,919 --> 00:50:42,958 Como você entenderá, 646 00:50:43,038 --> 00:50:45,879 uma travessia tão longa seria um ser uma ameaça à saúde dela 647 00:50:45,959 --> 00:50:47,239 e a do futuro filho. 648 00:50:51,719 --> 00:50:55,118 Nós apreciamos você por uma jornada tão longa feito para nos informar. 649 00:50:57,798 --> 00:51:00,559 Não é a única coisa alegre novidades que trago para vocês. 650 00:51:02,439 --> 00:51:05,039 Meu príncipe tem o favor seu neto Karel 651 00:51:06,359 --> 00:51:08,478 um incorrigível preparado para o futuro. 652 00:51:08,558 --> 00:51:11,239 Para quem pega aquele bastardo do próprio Filipe 653 00:51:11,279 --> 00:51:13,279 para o futuro de nosso neto decidir? 654 00:51:13,319 --> 00:51:16,639 Se fosse apenas nosso neto e não aquele que herda nossos reinos! 655 00:51:16,679 --> 00:51:17,719 Será um francês! 656 00:51:21,039 --> 00:51:23,439 Não fale como se nós permitiria isso! 657 00:51:37,880 --> 00:51:39,600 Deixe minha raiva esfriar 658 00:51:40,439 --> 00:51:42,760 e eu vou encontrar uma maneira de para cancelar o acordo. 659 00:52:09,800 --> 00:52:11,680 Más notícias de Granada. 660 00:52:13,320 --> 00:52:14,880 Tenha mais aldeias entrincheirado. 661 00:52:14,920 --> 00:52:15,841 Amaldiçoado! 662 00:52:16,281 --> 00:52:18,200 Pedi ao Gonzalo para fazer tudo para evitá-lo! 663 00:52:19,480 --> 00:52:21,521 As revoltas não o mais perturbador. 664 00:52:21,561 --> 00:52:24,120 Suspeita-se que eles estão tentando construir uma ponte com África 665 00:52:24,160 --> 00:52:25,481 para receber reforços. 666 00:52:25,561 --> 00:52:28,560 Quem sabe quais consequências sua ofensiva poderia ter. 667 00:52:28,680 --> 00:52:31,001 Não só para Granada, para todo o reino, 668 00:52:31,041 --> 00:52:32,161 para o cristianismo. 669 00:52:32,201 --> 00:52:34,521 A partir deste momento, Eu mesmo assumirei a campanha. 670 00:52:34,561 --> 00:52:35,921 Tem que ser feito imediatamente são manipulados. 671 00:52:36,321 --> 00:52:39,001 Ou convertidos ou morte. Não era isso que você queria? 672 00:52:39,241 --> 00:52:41,561 Sua Alteza, é ruim hora de sair do tribunal. 673 00:52:41,601 --> 00:52:44,441 O problema da sucessão... - Também resolverei isso em Granada. 674 00:52:44,481 --> 00:52:47,121 Envie um emissário imediatamente partir para França. 675 00:52:48,400 --> 00:52:49,321 Eu que mensagem? 676 00:53:19,242 --> 00:53:22,242 Fernando de Aragão afirma a divisão de Nápoles. 677 00:53:22,282 --> 00:53:23,362 Em que condições? 678 00:53:24,202 --> 00:53:26,482 Eles são difíceis de melhorar. 679 00:53:29,562 --> 00:53:33,722 Eu receberia o título de rei e gestão de áreas-chave. 680 00:53:34,522 --> 00:53:36,082 Roma se oporá opor-se a este acordo. 681 00:53:36,122 --> 00:53:37,722 Lá tem o aragonês pensei em: 682 00:53:37,762 --> 00:53:40,362 nós o vestiríamos como o preciso defender a zona 683 00:53:40,403 --> 00:53:41,762 contra o avanço dos turcos. 684 00:53:43,322 --> 00:53:45,123 Mas há uma condição para a assinatura. 685 00:53:46,242 --> 00:53:48,042 A quebra do acordo de casamento 686 00:53:48,082 --> 00:53:49,923 entre minha filha e o filho de Filipe. 687 00:53:50,083 --> 00:53:51,083 Pegue. 688 00:53:51,163 --> 00:53:54,563 Esse compromisso me garante um herdeiro que ainda não tenho, 689 00:53:54,643 --> 00:53:56,563 e um futuro imperial para a França. 690 00:53:56,643 --> 00:53:59,763 Paga metade disso Nápoles não vai te pegar, 691 00:53:59,803 --> 00:54:02,042 sem custos militares e sem derramamento de sangue? 692 00:54:02,882 --> 00:54:05,003 Uma vez França com sede em Nápoles, 693 00:54:05,803 --> 00:54:09,163 é a invasão dos aragoneses zona é apenas uma questão de tempo. 694 00:54:10,043 --> 00:54:11,043 Claro, 695 00:54:14,123 --> 00:54:16,043 mas o pacto de casamento, 696 00:54:18,122 --> 00:54:19,123 era promissor. 697 00:54:19,683 --> 00:54:21,403 São mais dois filhos. 698 00:54:22,683 --> 00:54:26,083 Ainda haverá tempo no futuro para arranjar seu casamento. 699 00:54:26,403 --> 00:54:27,043 Certamente. 700 00:54:28,044 --> 00:54:30,883 Você será o arquiduque desagradar, isso é certo. 701 00:54:31,323 --> 00:54:32,964 Flandres é vassalo da França. 702 00:54:33,404 --> 00:54:35,523 Ele sempre se curvará para trás de acordo com a nossa vontade. 703 00:55:00,643 --> 00:55:01,724 Minha rainha, 704 00:55:02,804 --> 00:55:04,724 seu marido é partiu esta manhã. 705 00:55:08,484 --> 00:55:09,484 E meus filhos? 706 00:55:11,884 --> 00:55:12,684 Com ele. 707 00:55:23,324 --> 00:55:25,125 Sua presença aqui é indesejado. 708 00:55:25,525 --> 00:55:27,044 Pense nisso como um gesto de lealdade 709 00:55:27,124 --> 00:55:29,245 que eu te informo meu casamento recente. 710 00:55:29,445 --> 00:55:32,044 sou casado com a filha do Duque de Medina Sidonia. 711 00:55:32,164 --> 00:55:34,125 Case com a senhora que você quiser, 712 00:55:34,525 --> 00:55:36,964 isso ofusca meu relacionamento não com a princesa Maria. 713 00:55:37,724 --> 00:55:39,925 Temo que este casamento nunca acontecerá. 714 00:55:40,285 --> 00:55:42,204 A Dispensação Papal não será concedido a você. 715 00:55:42,604 --> 00:55:45,405 Você não tem influência suficiente em Roma para evitá-lo. 716 00:55:45,445 --> 00:55:47,364 Você acha que eu sou o único? quem quer isso? 717 00:55:49,765 --> 00:55:51,365 É você quem fica sozinho. 718 00:55:52,925 --> 00:55:55,205 Então seja sensato e subir desse trono. 719 00:55:55,245 --> 00:55:58,285 Eu prometo a você um bom tratamento se você faz isso agora e sem resistência. 720 00:55:58,325 --> 00:56:00,765 Não se atreva rei para dar ordens! 721 00:56:01,645 --> 00:56:03,085 Aproveite minha oferta. 722 00:56:03,765 --> 00:56:05,285 Ou você vai de qualquer maneira subir ao trono, 723 00:56:05,325 --> 00:56:07,166 mas em muito menor grau maneira agradável. 724 00:56:07,566 --> 00:56:09,205 Você se atreve a me ameaçar de morte? 725 00:56:10,045 --> 00:56:12,446 eu poderia comandar matar você agora mesmo. 726 00:56:14,765 --> 00:56:15,925 Mas você não vai fazer isso 727 00:56:17,126 --> 00:56:18,766 porque então você também se condena. 728 00:56:20,365 --> 00:56:21,726 De debaixo dos meus olhos. 729 00:56:22,046 --> 00:56:23,006 Desaparecer! 730 00:56:42,206 --> 00:56:44,927 Eu ordenei cem soldados para guardar meus aposentos, 731 00:56:45,566 --> 00:56:46,886 Cancelei minhas saídas. 732 00:56:47,366 --> 00:56:50,087 Eu sou o rei e terei que viver como um prisioneiro, 733 00:56:50,127 --> 00:56:52,206 com o medo de ser morto ser por aquele traidor. 734 00:56:52,526 --> 00:56:55,367 E tudo por causa do orgulho amaldiçoado dos católicos. 735 00:56:55,407 --> 00:56:57,846 Seu casamento seria uma ambição para pressionar a cabeça. 736 00:56:58,006 --> 00:57:00,727 E embora ele impeça isso a dispensa é dada, 737 00:57:00,767 --> 00:57:02,606 está nas mãos de Castela para resolver isso. 738 00:57:02,766 --> 00:57:04,527 Está nas mãos deles, mas não em sua intenção. 739 00:57:04,967 --> 00:57:07,086 Eles não se importam que minha vida está em jogo. 740 00:57:07,326 --> 00:57:09,407 Eles precisam de Roma urgentemente colocar pressão. 741 00:57:09,647 --> 00:57:11,526 Eu perguntei a eles e eles me ignoraram. 742 00:57:13,367 --> 00:57:16,007 Talvez esteja perguntando não recomendado. 743 00:57:17,607 --> 00:57:20,767 Quem os faz perceber que querem esse casamento precisa disso tanto quanto você. 744 00:57:22,487 --> 00:57:23,327 Como? 745 00:57:23,647 --> 00:57:26,967 Quão desconfortável isso os deixaria consegue entregar igual ao meu? 746 00:57:29,447 --> 00:57:31,647 Há um nome para isso a rainha treme. 747 00:57:33,007 --> 00:57:35,767 Um nome que assombra o pior levanta a cabeça novamente. 748 00:57:37,927 --> 00:57:39,287 Juana la Beltraneja. 749 00:57:42,528 --> 00:57:43,807 Deve ser uma piada. 750 00:57:44,807 --> 00:57:47,368 E essa carta está selada pelo rei português? 751 00:57:47,888 --> 00:57:49,047 Na verdade, Vossa Majestade. 752 00:57:49,127 --> 00:57:51,888 Como ele ousa me ameaçar com la Beltraneja se casar? 753 00:57:52,368 --> 00:57:56,248 Apoiamos Emanuel como rei, nós damos a ele nossa filha, 754 00:57:56,728 --> 00:57:58,248 e ele responde com esta região baixa! 755 00:57:58,328 --> 00:58:00,768 Para que cedessemos Roma. Eu não acho que eles entrem em conflito 756 00:58:00,848 --> 00:58:03,768 quero reviver isso foram resolvidos há anos. 757 00:58:03,848 --> 00:58:05,568 Não importa o que eles querem. 758 00:58:06,088 --> 00:58:08,328 O insulto é inadmissível. - Acalmar. 759 00:58:08,808 --> 00:58:12,448 Eu mesmo irei ao tribunal português para resolver esse absurdo. 760 00:58:37,408 --> 00:58:38,529 Sem piedade! 761 00:59:42,450 --> 00:59:44,130 Declare vitória, meu príncipe, 762 00:59:46,050 --> 00:59:48,010 embora ninguém possa inimigo ainda ouve você. 763 00:59:48,290 --> 00:59:49,890 Você tem certeza do que diz? 764 00:59:50,770 --> 00:59:52,290 Você já procurou em todos os cantos? 765 00:59:53,611 --> 00:59:54,650 Nenhum, senhor. 766 00:59:56,810 --> 00:59:58,010 Somente mulheres e crianças. 767 00:59:59,011 --> 01:00:02,210 Eles podem agradecer a Deus por você você não é o conde de Lerín. 768 01:00:02,810 --> 01:00:04,051 O que você quer dizer? 769 01:00:04,411 --> 01:00:06,810 O Navarrese explodiu Lauxar construiu uma mesquita. 770 01:00:07,090 --> 01:00:09,931 Serviu de refúgio para as mulheres e crianças da aldeia. 771 01:00:12,411 --> 01:00:14,211 O que justifica tanta barbárie? 772 01:00:14,291 --> 01:00:15,131 Talvez nada. 773 01:00:15,651 --> 01:00:17,691 Mas haverá, quem sabe sobre o massacre 774 01:00:17,731 --> 01:00:20,931 não quero um final tão cruel. Eles correrão para serem batizados. 775 01:00:22,411 --> 01:00:23,851 Você está enganado, meu senhor. 776 01:00:25,531 --> 01:00:26,971 Olhe ao seu redor, 777 01:00:28,171 --> 01:00:30,651 é a isso que o ódio leva e a raiva. 778 01:00:30,731 --> 01:00:31,731 Você está enganado. 779 01:00:32,211 --> 01:00:35,491 Onde o catecismo falha, faz o terror germinar a fé. 780 01:00:35,571 --> 01:00:37,611 Mesmo nas almas mais perversas. 781 01:00:38,611 --> 01:00:41,412 Não se culpe se você não sei. Você é um soldado, 782 01:00:43,291 --> 01:00:44,811 e eu um rei quem deve governar. 783 01:00:45,972 --> 01:00:47,012 E às vezes 784 01:00:47,691 --> 01:00:50,552 deve ser considerado correto aquilo que não é. 785 01:02:16,933 --> 01:02:18,493 Somos uma família novamente. 786 01:02:22,133 --> 01:02:26,094 Resigne-se ao fato de que eu sou o único sou e serei herdeira de Castela. 787 01:02:26,694 --> 01:02:28,773 Eu nunca irei nesse assunto intervir em seu nome. 788 01:02:31,294 --> 01:02:33,013 Eu sei qual é o seu valem ameaças. 789 01:02:34,214 --> 01:02:36,374 Apenas o suficiente para lidar com o meu ameaça de deixar você 790 01:02:36,414 --> 01:02:37,454 para sufocar o seu. 791 01:03:06,934 --> 01:03:10,174 Que Luís de França foi para Granada vem para a divisão de Nápoles 792 01:03:11,254 --> 01:03:14,215 mostra que a proposta ele gosta disso. Você não acha? 793 01:03:15,214 --> 01:03:16,094 Não nego isso, mas... 794 01:03:16,174 --> 01:03:18,907 Você não acha que eles são a intenção é, uma vez coroada, 795 01:03:18,907 --> 01:03:20,254 para pegar sua parte? 796 01:03:20,734 --> 01:03:23,535 Bom amigo, como se meu plano fosse diferente. 797 01:03:25,174 --> 01:03:26,775 Nápoles se torna o campo de batalha 798 01:03:26,815 --> 01:03:28,735 onde nos mediremos com os franceses. 799 01:03:29,535 --> 01:03:31,775 Além disso, o acordo nos dá prestígio 800 01:03:31,855 --> 01:03:33,255 e eu preciso disso agora. 801 01:03:33,655 --> 01:03:35,496 Você estará em Flandres proporcionar surpresas. 802 01:03:35,735 --> 01:03:38,735 Então o arquiduque conta os limites de seu poder colidem. 803 01:03:47,695 --> 01:03:48,455 Majestade. 804 01:03:50,736 --> 01:03:53,175 Me desculpe, eu te agradeci movê-lo aqui. 805 01:03:53,295 --> 01:03:55,656 Não vejo desvantagem em aprender conhecendo um lugar tão lindo. 806 01:03:55,736 --> 01:04:00,096 E certamente não quando posso fazê-los deixou como rei de Nápoles. 807 01:04:01,696 --> 01:04:02,975 Não nos deixe esperando mais. 808 01:04:06,296 --> 01:04:09,056 Por favor, leia os termos e condições. 809 01:04:10,176 --> 01:04:11,576 Através deste acordo, 810 01:04:11,656 --> 01:04:15,096 o reino de Nápoles permanece sob o domínio de Aragão e da França, 811 01:04:15,176 --> 01:04:16,696 formulado da seguinte forma: 812 01:04:17,456 --> 01:04:20,056 Dom Fernando obtém as províncias do sul. 813 01:04:20,136 --> 01:04:22,977 Apúlia e Calábria, com o título de ducados. 814 01:04:25,296 --> 01:04:28,257 Enquanto Lord Louis governava as províncias de Abruzzo administrará 815 01:04:28,336 --> 01:04:29,336 e Terra do Trabalho, 816 01:04:30,136 --> 01:04:32,817 e a cidade de Nápoles. 817 01:04:37,217 --> 01:04:40,416 Os impostos vão ser distribuído de forma justa. 818 01:04:41,617 --> 01:04:44,536 O título de Rei de Nápoles será propriedade de 819 01:04:44,616 --> 01:04:48,017 Sua Majestade o Rei Luís, presente aqui. 820 01:04:50,176 --> 01:04:51,777 Eu gosto das condições. 821 01:04:53,217 --> 01:04:55,937 O suficiente para acabar com o casamento para dar da sua filha 822 01:04:55,977 --> 01:04:58,577 com meu neto Karel. Certo? 823 01:04:59,257 --> 01:05:01,737 Aqui você tem o documento que mostra 824 01:05:01,817 --> 01:05:04,817 que este projeto está em andamento nada aconteceu. 825 01:05:14,017 --> 01:05:17,017 Uma cópia foi enviada para Flandres enviei para avisar. 826 01:06:08,219 --> 01:06:10,858 Finalmente... paz. 827 01:06:12,259 --> 01:06:13,139 Finalmente. 828 01:06:19,578 --> 01:06:21,499 Você não deveria estar em Roma e não aqui? 829 01:06:22,819 --> 01:06:26,319 Eu não vou aumentar meu tom, eu aderindo aos desejos da minha rainha. 830 01:06:26,739 --> 01:06:29,818 Eu assumo sua intenção Não posso ameaçar Castela, 831 01:06:29,858 --> 01:06:33,219 mas forçá-la a obter o diploma com todos os meios ao seu alcance. 832 01:06:33,939 --> 01:06:36,539 É certamente verdade que prefiro com María então se casa com Juana, 833 01:06:36,939 --> 01:06:41,059 mas a espera se torna insuportável e Portugal precisa de um herdeiro. 834 01:06:41,699 --> 01:06:44,540 Você não ganhará nada com minha rainha, se você tentar assustá-la, 835 01:06:44,620 --> 01:06:45,899 porque essa é uma tarefa impossível. 836 01:06:46,179 --> 01:06:51,739 Já que sua ideia é igualmente ofensiva se foi impensado, 837 01:06:52,499 --> 01:06:55,739 Eu vou te explicar as consequências do seu casamento com Juana. 838 01:06:57,939 --> 01:06:58,980 Eu ouço. 839 01:06:59,260 --> 01:07:01,379 O primeiro conflito você teria com Roma, 840 01:07:01,419 --> 01:07:04,660 que decidiu a prisão de aquele com quem você quer se casar. 841 01:07:05,420 --> 01:07:07,579 Mas a raiva que você... no Vaticano 842 01:07:07,659 --> 01:07:10,340 seria minúsculo em comparação com a raiva em Castela. 843 01:07:11,779 --> 01:07:16,100 Esse casamento envolveria mais então as palavras são respondidas. 844 01:07:16,220 --> 01:07:18,460 Você está em Portugal? ameaçar guerra? 845 01:07:18,500 --> 01:07:20,700 Dona Juana é permitida não ter um filho 846 01:07:20,740 --> 01:07:22,460 que um dia pode reivindicar o trono. 847 01:07:22,500 --> 01:07:24,900 Nós nunca permitiremos isso que ela dê à luz uma criança 848 01:07:24,980 --> 01:07:26,580 com sangue real. 849 01:07:26,861 --> 01:07:29,580 Até onde você está disposto a ir para evitar isso? 850 01:07:29,860 --> 01:07:33,460 Aquela mulher sofreu vinte e cinco anos cometeu um erro e causou uma guerra. 851 01:07:34,180 --> 01:07:37,421 Agora minha rainha não hesitaria responda da mesma maneira. 852 01:07:37,741 --> 01:07:40,861 Reis de Castela e Aragão, até agora seus aliados, 853 01:07:40,901 --> 01:07:42,101 se tornariam inimigos. 854 01:07:42,181 --> 01:07:45,260 E como tal eles iriam apoie seu rival. 855 01:07:45,621 --> 01:07:48,620 Seus senhores estão fora de contato com o Duque de Bragança. 856 01:07:48,660 --> 01:07:49,860 Em tais circunstâncias 857 01:07:49,900 --> 01:07:52,781 o duque seria melhor opção do que ser um aliado 858 01:07:53,940 --> 01:07:55,181 que se tornou um traidor. 859 01:08:00,021 --> 01:08:02,581 Neste momento, retire 860 01:08:03,781 --> 01:08:05,221 ou sofrer as consequências. 861 01:08:05,301 --> 01:08:06,481 E se o fizermos? 862 01:08:07,741 --> 01:08:10,261 Então seu compromisso permanece com a princesa 863 01:08:10,821 --> 01:08:12,541 e o apoio de Castela. 864 01:08:14,222 --> 01:08:18,101 Nós aceitaremos esse insulto esqueça assim que fizer isso. 865 01:08:20,381 --> 01:08:21,421 Você tem minha palavra. 866 01:08:22,781 --> 01:08:25,022 vou esperar o suficiente casar com Maria. 867 01:08:25,381 --> 01:08:29,262 Esperemos que a permissão vem antes que o duque se sente no trono. 868 01:08:34,542 --> 01:08:35,941 Obrigado pelo convite. 869 01:08:36,821 --> 01:08:38,462 Que a travessia corra bem. 870 01:08:44,742 --> 01:08:45,422 Meu príncipe. 871 01:08:46,661 --> 01:08:48,982 Os insurgentes têm seus termos e condições aceitos. 872 01:08:50,222 --> 01:08:51,942 Poucos recusam arrepender-se. 873 01:08:53,942 --> 01:08:56,543 Como o título de rei de Nápoles? 874 01:08:57,622 --> 01:09:00,822 Tão bom que eu não me importaria com nada gostaria de ver ameaçado, 875 01:09:01,103 --> 01:09:03,382 e especialmente não através alianças tão frágeis. 876 01:09:05,823 --> 01:09:08,502 "Veja assim o nosso financeiro suporte cancelado 877 01:09:08,582 --> 01:09:11,543 e também apoio político do reino da França 878 01:09:11,583 --> 01:09:12,822 às suas ambições. 879 01:09:15,783 --> 01:09:17,383 Maldita França! 880 01:09:31,623 --> 01:09:33,622 Qual é a notícia que você queria me contar? 881 01:09:34,423 --> 01:09:37,623 Luís de França e Fernando de Aragão foram acordados 882 01:09:37,663 --> 01:09:38,623 dividir Nápoles entre eles. 883 01:09:39,023 --> 01:09:40,943 E você tem sua permissão dado? 884 01:09:42,503 --> 01:09:45,363 Eles nem mesmo têm a si mesmos dignou-se a consultar-me. 885 01:09:45,543 --> 01:09:47,423 Um desprezo por Aragão era de se esperar, 886 01:09:47,503 --> 01:09:48,624 mas da França. 887 01:09:50,023 --> 01:09:52,743 Você sabe que não há amante é mais uma prostituta do que política. 888 01:09:53,384 --> 01:09:55,263 Eu também serei infiel. 889 01:09:56,103 --> 01:09:57,703 vou deixar minha amizade enfraquecer com a França 890 01:09:57,744 --> 01:10:00,143 tanto quanto meu confronto com os católicos. 891 01:10:00,463 --> 01:10:02,544 Entra na terra de ninguém pouco perdido. 892 01:10:02,704 --> 01:10:05,543 Enviarei as tropas francesas perder com minha campanha? 893 01:10:05,623 --> 01:10:09,184 Mesmo com eles você seria Faenza não pode controlar. 894 01:10:09,544 --> 01:10:11,543 A ajuda deles é de pouca utilidade em suas mãos. 895 01:10:11,583 --> 01:10:13,464 Como você ousa... - Estou cansado disso 896 01:10:14,264 --> 01:10:16,784 que minhas decisões dependem das opiniões dos outros! 897 01:10:16,824 --> 01:10:18,464 Seja da França, seja de você! 898 01:10:22,384 --> 01:10:24,264 Como todos os reinos seja infiel comigo 899 01:10:24,704 --> 01:10:26,344 terá meu respeito por isso de acordo com eles. 900 01:10:28,664 --> 01:10:30,064 Mande chamar minha secretária, 901 01:10:30,865 --> 01:10:32,464 Devo ditar uma dispensa. 902 01:10:46,585 --> 01:10:50,865 "In nomine Patris, et Filii, e Spiritus Sancti. Amém"... 903 01:11:14,945 --> 01:11:17,705 Morte ao incrédulo! Morte ao incrédulo! 904 01:11:25,585 --> 01:11:26,945 Allah é ótimo. 905 01:11:57,506 --> 01:11:59,426 Esse meu sogro é um bastardo! 906 01:12:01,146 --> 01:12:03,886 E o francês foi rápido para virar as costas para mim. 907 01:12:03,906 --> 01:12:05,707 É minha amizade vale tão pouco? 908 01:12:06,266 --> 01:12:08,706 Não tanto quanto a metade de Nápoles, aparentemente. 909 01:12:11,546 --> 01:12:12,346 Mais uma vez, 910 01:12:12,386 --> 01:12:16,007 Fernando queria te mostrar o que o poder dele é comparado ao seu. 911 01:12:17,706 --> 01:12:18,946 Partimos para Castela. 912 01:12:20,107 --> 01:12:21,147 Chegou o momento 913 01:12:21,187 --> 01:12:24,146 que nossos conflitos estão abertos vizires são combatidos. 914 01:12:26,547 --> 01:12:30,067 Tenho vergonha do que confesso mais do que qualquer um dos meus pecados. 915 01:12:32,067 --> 01:12:35,187 Você geralmente exagera seus erros, mais tarde, revelam-se muito menos graves. 916 01:12:38,387 --> 01:12:39,627 Eu neguei a Deus. 917 01:12:41,507 --> 01:12:42,987 Foi só um momento. 918 01:12:43,747 --> 01:12:46,587 A morte do meu neto Miguel me tocou no fundo do meu coração. 919 01:12:48,707 --> 01:12:50,587 Achei Deus caprichoso, 920 01:12:51,947 --> 01:12:54,187 injusto, cruel. 921 01:12:55,067 --> 01:12:57,908 Não estamos autorizados a interpretar como nos convém. 922 01:12:59,547 --> 01:13:03,788 A vontade do Senhor é para nós compreensão humilde além da compreensão. 923 01:13:04,028 --> 01:13:05,067 Não fale mais. 924 01:13:07,868 --> 01:13:10,867 Eu me arrependo da minha raiva por quem tanto amo. 925 01:13:13,988 --> 01:13:16,348 O negou não trouxe nada de bom. 926 01:13:18,268 --> 01:13:20,147 Tem apenas minha alma se humilhou. 927 01:13:20,948 --> 01:13:23,468 O amor de Deus não difere muito amor humano. 928 01:13:24,828 --> 01:13:26,788 A tristeza e a raiva pode ameaçá-los. 929 01:13:28,468 --> 01:13:30,188 Mas se ela for forte o suficiente, 930 01:13:31,428 --> 01:13:33,428 ela permanecerá firmemente em nossos corações. 931 01:13:33,708 --> 01:13:35,269 É assim no meu. 932 01:13:36,828 --> 01:13:38,748 "Ego te absolvo a peccatis tuis, 933 01:13:39,709 --> 01:13:42,508 in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti”. 934 01:13:43,908 --> 01:13:45,429 Venerável Eminência. 935 01:13:45,949 --> 01:13:47,748 Para você, de Roma. 936 01:14:07,348 --> 01:14:08,309 A dispensa. 937 01:14:09,789 --> 01:14:11,989 Sua filha pode casar com Emanuel. 938 01:14:15,749 --> 01:14:17,269 Deus me perdoou. 939 01:15:28,591 --> 01:15:29,631 Catarina, 940 01:15:30,391 --> 01:15:32,910 você é a única filha isso nos resta em Castela. 941 01:15:33,711 --> 01:15:35,791 Não vai te machucar divorciar-se dos seus pais? 942 01:15:38,111 --> 01:15:40,671 Fadrique foi para o Turco foi buscar ajuda. 943 01:15:41,511 --> 01:15:42,951 Você tem certeza do que diz? 944 01:15:43,151 --> 01:15:45,351 Você quer que Juana quebre com os pais dela? 945 01:15:45,391 --> 01:15:49,151 Se eu não removê-la debaixo deles ganhar influência, serei apenas um consorte. 946 01:15:49,431 --> 01:15:51,511 Colombo desembarcou em Cádiz. 947 01:15:52,072 --> 01:15:54,991 Quando ele nos honrará? com uma visita ao tribunal? 948 01:15:55,111 --> 01:15:57,032 O que você quer de mim, Irmão Hernando? 949 01:15:57,831 --> 01:16:01,071 Que você intervenha para fazer uma para acabar com as alcabalas. 950 01:16:01,151 --> 01:16:04,191 Você está aqui por ordem do juiz investigador da Coroa. 951 01:16:04,991 --> 01:16:05,871 Em meu nome, 952 01:16:06,392 --> 01:16:08,911 Bobadilla tem os títulos para você privado de vice-rei 953 01:16:09,231 --> 01:16:11,272 e governador de as novas áreas. 954 01:16:11,352 --> 01:16:14,671 Vamos manter Catalina à tona e afundar os planos de Philip. 955 01:16:14,751 --> 01:16:16,512 Você vai em breve viajar para Castela. 956 01:16:17,472 --> 01:16:20,031 Rei Louis convida você passar pela França 957 01:16:21,032 --> 01:16:22,192 para visitar o tribunal. 958 01:16:22,232 --> 01:16:24,231 Ou nós cedemos as exigências da França, 959 01:16:24,271 --> 01:16:25,872 ou corremos o risco uma nova guerra. 960 01:16:25,912 --> 01:16:27,552 Eu sou a herdeira de Castela, 961 01:16:28,712 --> 01:16:30,112 nenhuma de suas damas. 962 01:16:30,192 --> 01:16:33,592 Sua rainha sofreu muito a perda de seus filhos. 963 01:16:35,112 --> 01:16:37,152 Nós não gostaríamos dela doer ainda mais. 964 01:16:39,793 --> 01:16:41,592 Você não acha? já é suficiente? 965 01:16:42,352 --> 01:16:44,473 Eu estou indo para nossa filha não ponha em perigo! 966 01:16:44,953 --> 01:16:46,752 Se você não der a ordem, Eu faço isso. 967 01:16:47,032 --> 01:16:48,432 Vá para Antuérpia, 968 01:16:48,513 --> 01:16:50,672 e ordenar o sequestro do filho de Juana.